چقدر شنیدی ؟
ها ؟
منظورم ، درباره امیلیاست
فقط به من گفتند که امیلیا خواهر توست
پنج سال پیش تصادف کرد و از اون موقع توی کماست
یه قولی بهش دادم
که اگه این مسابقه رو برنده بشم ، اون بیدار میشه
امیلیا حتی گفت ، اگه اون کار رو بکنی ، من بلند میشم
من تنها کسی هستم که امیلیا باهاش حرف میزنه
هرچند ، احتمالاً فکر میکنی این هم یه دروغ دیگه است
نه
باور دارم که همچین اتفاقی ممکنه بیوفته
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
اما لف
فقط یک قول هست که همیشه می تونی نگهش داری
قسمت 22 : در زادگاه شوپن
و اون هم اینه که تمام تلاشت رو بکنی
این دیگه چیه ؟ یه بهانه که وقتی پانگ وی جایزه رو با خودش می بره خونه برای خودت میاری ؟
! معلومه که نه
نمی دونی کی برنده میشه
ما دو تا حتی هنوز اجرا هم نکردیم
پس این روش تو برای گفتن اینه که جلوی خودت رو نمی گیری ؟
... امکان نداره اینجا جلوی خودم رو بگیرم
نه وقتی که می خوام بهترین اجرایی که تا بحال داشتم رو ارائه بدم
... راستی
امیلیا میتونه به پیانو زدن من هم گوش بکنه
این که شوخی نیست ، این هیچ ربطی به تو نداره ، کای
معلومه که ربط داره
و فقط منظورم امیلیا نیست
دلم می خواد مردم سراسر دنیا پیانو زدن منو بشنوند
برای همین تا اینجا پیش اومدم
یه قولی بهم بده
صدایی رو به این دنیا ارائه بده که تو فقط می تونی اجراش بکنی
شرط می بندم تو هم همینطوری هستی
ثروتمند و بیخیال بودن باید خوب باشه
خوب ... نمیشه گفت
کاش منم مثل تو روراست بودم
دیدی ؟ حالا اون دروغ خیلی بهتری شد
خیلی خوب ، دیگه تقریباً وقتشه که من برم
باشه
! (لف ، پوودزنیا (موفق باشی
! پوودزنیا ، کای
... اما
اگه وقتی خواستم اجرا بکنم پیانو صداش در نیومد چی ؟
هنوز نگران بدشانسی آوردنی ؟
! جدی ؟ داری شوخی میکنی ! تو دیگه بچه نیستی
همیشه درست قبل از مسابقه همین کابوس رو می بینم
مهم نیست چقدر سخت انگشتهام رو حرکت میدم ، صدای پیانو درنمیاد
همچین اتفاقی نمیوفته ، لف
اگه صدای پیانو درنیاد ، فقط به اون معناست که خراب شده
میتونی ازشون بخواهی تعویضش کنند
و یادت باشه ، تو هر چقدر که دلت بخواد می تونی دروغ بگی
اما پیانو صادقه
اگه تمام تلاشت رو بکنی ، اون هم همون کار رو میکنه
همونجور که مطمئنم میدونی ، روح و جسمت با پیانو یکیه
درباره چیزی که الان گفتی ، کای ... قول میدی ؟
! قول میدم
پیانو دشمنت نیست
و اگه صدای پیانو در نیومد چی ؟
فوراً تعویضش کن
آمامیا-کون
ها ؟
... ائـ
مارویاما تاکاکو هستم
فکر کنم منو یادت نمیاد
توی دوران دبستان توی یه مسابقه ملی پیانوی دانش آموزان اجرا کردیم
ها ؟
... نکنه تو
پرنسس دستشویی ؟
! خودمم
! اصلاً نمی دونستم اینجا بودی
دو روز پیش اومدم اینجا
هرچند ، کاش می تونستم اجرای زنده تو رو هم ببینم ، آمامیا-کون
اجرای فوق العاده ای بود
گوش کردی ؟
آره ، آنلاین نگاه کردم
اجرات توی مرحله دوم خیلی تاثیرگذار بود باعث شد فکر کنم یعنی اتفاقی افتاده ؟
اجرای خیلی خاصی بود
از اون نوعی که زندگی یه نوازنده رو عوض میکنه
معلوم بود ؟
من دیگه باید برم و یه صندلی پیدا کنم
کای ، مطمئن شو که با هرچی در توانته اجرا میکنی
باشه ، متوجه شدم
کای از وقتی بچه بود ، وقتی عصبی بود یا ترسیده بود لباس یا دست منو می گرفت
شاید قدش بلندتر شده باشه یا دستهاش بزرگتر شده باشه ، اما اون عادتش تغییری نکرده
نگران نباش
به خودت باور داشته باش
فکر کنم تو باید اینو داشته باشی ، سنسه
بهش گفتم از این به بعد مراقب آجینو سوسکه باش
من دیگه خوبم
حالا دیگه وقتشه که پیانو بزنم و شما دو تا از بین تماشاچی ها نگاه کنید
خیلی خوب
تمام تلاشت رو بکن
باشه
کای داره آشیانه و منو ترک میکنه
! برو ، کای
آینده ات رو بدست بیار
شرکت کننده بعدی آقای کای ایچینوزه از ژاپن هستند ، شماره 37
با پیانوی استاینوی ، پیانو کنسرت در ای مینور قطعه 11 را اجرا می کنند
الگرو مائستوزو
رومنزه - لارگتتو
روندو - ویواچه
کای ایچینوزه ، از ژاپن
همچنین ارکستر سمفونی ورشو به رهبری مائسترو آنتونی کورد
پیانو کنسرت شماره 1 ، قطعه 11 قطعه اول
پس شاگردت رو بزرگ کردی تا استعداد تو رو به ارث ببره
نه ، مائسترو
من نبودم که کای رو بزرگ کردم
کار جنگل بود
پیانوی توی جنگل کای رو بزرگ کرد
منظورت همونیه که توی پروفایلش بهش اشاره شده بود ؟
دیدم که توش به این اشاره شده بود تحت آموزش سوسکه آجینو و پیانوی جنگل بوده
اما فکر کردم اسم مدرسه یا یه همچین چیزی باشه
هی ، شوپن
اومدم اینجا تا به قولم عمل کنم
... پس
تا آخرش همینجا بمون و به پیانو زدنم گوش کن
ریکو-سان
کای الان که داره پیانو میزنه با دنیا روبرو شده
... تو
داری گوش میکنی ؟
برق رفت ؟
همگی ، آروم باشید
مشکلی پیش نمیاد
فقط تمرکز کنید
شانس آوردیم که بنظر میاد نوازنده پیانو اصلاً نگران نشده
گروه ارکستر آروم شدند
! حالا بیاید رهبری پیانو رو دنبال کنیم
این فقط گروه ارکستر نیست که اون آرومشون کرده
اصلاً برای اینکه مانع عصبی شدن حضار بشه هم وقتش رو هدر نداد
... توی تاریکی ، قطعاتی که ایچینوزه اجرا میکنه
... تابش روشنایی ضعیف موزون
به شدت
... با قدرت به قلبهامون نفوذ میکنه
... و شنونده ها رو مجبور میکنه که روی صدا تمرکز کنند
دنیای درون موسیقی
... تاریکی ناگهانی رو گرفت
! و اونو با یه اجرای عالی ترکیب کرد
مشکلی نداری ؟
لازم نبود بپرسم
... خوب پس
قصد داری بعدش ما رو کجا ببری ؟
نه ، در واقع اهمیتی نداره
! هر جا که باشه دنبالت میایم
قطعه دوم
... لعنتی
چرا اینقدر احساس دلپذیری داره ؟
اگه اجازه بدم حواسم پرت بشه ، بدن ... و قلبم کاملاً تطهیر میشه
ها ؟
داره باد میاد ؟
... کای-کون
این جنگله ، مگه نه ؟
جنگل خاطره انگیز پیانوی ما
کای
این صداییه که فقط تو میتونی ارائه بدی
این طنینیه که جنگل فقط به تو یاد داده
در مقابل هر چی که من به کای دادم ، اون چیزهای خیلی بیشتری به من داده
از دفعه اولی که اونو در حال پیانو زدن توی جنگل مهتابی دیدم
باور کردم که من ، و شاید فقط من به تنهایی
می تونم کاری کنم که به موفقیت دست پیدا بکنه
از وقتی این باور به من دست داد
یه هدف جدید توی زندگی پیدا کردم
کای ، فراز و نشیب زیادی داشتیم
قبل از اینکه با تو آشنا بشم ، جوری زندگی می کردم که انگار مردم
پس سردرگمی ای که هر دفعه حس می کردم که احساساتم دارن برمی گردند رو تصور کن
از بی عدالتی بخاطر موقعیتی که داشتی خیلی احساس عصبانیت و ناراحتی داشتم
و همینطور ناامیدی از اینکه مطمئن نبودم چطور کمکت کنم
... اما چیزی که بیشتر از همه منو شگفت زده کرد
این بود که بعد از اون همه عصبانیت ، غم و ناامیدی چقدر خوشحالی باقی موند
... لذت تماشای رشد کردن کای
... دیدن یادگیری مداومش
بزرگ شد و قبل از اینکه بفهمم برای من غیر قابل جایگزینی شد
شاید داشتم لذت دیدن رشد بچه ها برای والدینشون رو تجربه می کردم ؟
... ریکو-سان
... سنسه
از اون موقع ، بیشتر از اونکه بتونم به زبون بیارم از هر دوی ما حمایت کردی
هیچوقت نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
ری-چان ، هیچ مقدار تشکر آجینو رو خوشحال نمیکنه
پس چی خوشحالش میکنه ؟
خیلی در مورد اینکه چی ممکنه خوشحالش بکنه فکر کردم
و فکر کنم فقط یه چیز باشه
ها ؟ اون چیه ؟
چی ؟
! خودت دیگه تا این حد رو باید بدونی دیگه ، ری-چان
تو بودی که ازش خواستی
ها ؟
آجینو چیزی بیشتر از تبدیل کردن من به یه نوازنده پیانوی ماهر نمی خواد
... پس
! پس فقط باید تبدیل به یه نوازنده ماهر بشم
اون تمام چیزیه که آجینو توی تمام این سالها می خواسته
اون زندگی خودش رو وقف رسوندن من تا به اینجا کرده
... پس برای جبرانش ، من
باید دنبال یه راهی بگردیم که تو رو از اونجا بیرون بیاریم ، پس الان وقت ناامید شدن نیست
خودت تنهایی موفق شدی تا اینجا پیش بیای
! فقط یه کم دیگه
خودم تنهایی انجامش ندادم
ها ؟
آجینو سنسه بدون تو ، یکی مثل من احتمالاً ! حتی به مدرسه راهنمایی هم نمی رفت
چی داری میگی ؟ تحصیلات دوره راهنمایی اجباریه
شنیدم مجبور شدی زانو بزنی و التماس بکنی تا من بتونم به اون مدرسه برم
وقتی معلمها حرف می زدند شنیدم
من همچین کاری نکردم
اونقدر هم دلم نمی خواست برم مدرسه که ! بخوام اونجوری بخاطر من التماس بکنی
در این صورت
اگه فکر میکنی دردسر زیادی برای من درست کردی ، حتماً باید بری مدرسه
بیشتر از هرکسی درس بخون و مطمئن شو که فارغ التحصیل بشی
اگه اینقدر استعداد نداشتی
شاید اینجوری کمکت نمی کردم
در اینصورت ، نباید پیانو زدن رو کنار بذاری
درک میکنی ، کای ؟
من فقط دارم سعی میکنم استعدادی که از قبل توی وجودت هست رو به جنبش دربیارم
... آره
پس اینجوری خودت رو کوچیک نکن
یادت رفته ؟
تو بودی که پیانوی جنگل انتخابش کرد
انتخاب کرد ؟
... اونجوری نیست
خودت رو باور داشته باش
! نمی تونم خودم رو باور داشته باشم
پس به من باور داشته باش
... آجینو
درسته
این مطمئناً جنگل پیانوست
... کورد
... و گروه ارکستر
ما همه توی جنگلیم
همچین حسی داره
بالاخره ، قطعه سوم
قطعه سوم
... توی این لحظه
... من
! به خودم باور دارم
حالا ، کای
وقت قطعه سومه
وسعت کامل تواناییهات رو نشونم بده
وقتشه که از اون جنگل بیرون بیای
کای ایچینوزه
آجینو گفت توانایی ارتباط برقرار کردنش بوسیله جنگل پرورش پیدا کرده
... اولش خیلی باور نکردم ، اما
اون صدای واضح پیانو الان چی بود ؟
هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
... اوه
صاحب خونه پنجره رو برای من باز کرد
گفت این ساعت از روز اشکالی نداره سر و صدا باشه
اما صدای تو رو خیلی دورتر از حدی شنیدم که فقط بخاطر اینکه پنجره رو باز کردی تا به اونجا برسه
ها ؟
... اوه
داشت باد میومد ، برای همین گذاشتم موسیقی همراهش بره
کای ، چی داری میزنی ؟
اوه ، متوجه شدی ؟
امیدوار بودم متوجه نشی
ها ؟
خوب ، بنظر میومد حال و حوصله نداری ، برای همین می خواستم یه سری نوت ملایم برات بفرستم
! درست مثل همونجوری که یه مار رو آروم میکنی
اما اگه فهمیدی دیگه اثر نداره
پیانوی جنگل بطور یکنواخت کای رو بیشتر از حدی که حتی بتونم تصورش رو هم بکنم پرورش داده
کای
احتمالاً الان توی جنگلی
... اما
دیگه برای پیانو زدن به روش خودت لازم نیست بری توی جنگل
کای
چرا سعی نمیکنی اونجا رو ترک بکنی ؟
... اجرا کردن به همراه ارکستر سمفونی ورشو به این شکل
شاید بالاخره بتونی جنگل رو ترک بکنی
گروه ارکستر رو در کنارت داری
! تو تنها نیستی
من توی جنگل بزرگ شدم
شوپن توی دشت بزرگ شده
پیانو زدنش کم کم داره سعی میکنه رشد بکنه
لهستان یه سرزمین مسطح بی انتهاست
... شوپن روی اون زمین مسطح رشد کرده
جایی که تا بی نهایت ادامه داره
یه سرزمین مسطح باشکوه
... همیشه
! آسمون پهناور رو تماشا می کرده
! از جنگل بیرون اومدم
... این صدا
اولین صداییه که حقیقتاً برای کایه
... که اینطور
پیانوی جنگل همیشه توی قلب من باقی می مونه
! که یعنی ، من می تونم هر جایی برم
! می تونم از این هم آزادتر باشم
! بیشتر و بیشتر پیش میرم
! خوبه
! بذار ببینیم تا کجا می تونیم پیش بریم
پیانوی جنگل داره رشد میکنه
رشد میکنه و رشد میکنه
هیچی مانعش نمیشه
... بی حد و مرز
و رها شده از قید و بند
... این
... این دقیقاً
پیانو زدنیه که می خواستم از کای بشنوم
حالا دیگه میدونم چه جوریه ... پیانو زدنی که همیشه آرزوی شنیدنش رو داشتم
... آزادانه
در میان آسمان در سرتاسر دنیا به رقص در اومده
! کی فکرش رو می کرد که موسیقی می تونه اینقدر آزاد باشه
قسمت بعدی : قهرمان
جنگل پیانو